xxxHolic
Synopsis par kazé:
C'est une boutique où on l'exauce vos vœux en échange d'un sacrifice. Et pour avoir exprimé un désir à voix haute, Watanuki se voit réduit à devenir le domestique de Yûko, la propriétaire des lieux, cartomancienne à la morale bien mystique…
Le manga, dessiné par l'équipe féminine de mangaka CLAMP, est édité par PIKA en France. Quand à l'anime, Kazé a obtenu les droits(il est dispo en VOD ici)
Ce que j'aime dans ce manga:
- C'est l'univers magique. Ouep, mais pas de la magie à la Harry Potter, non plus simple, plus façon conte japonais.
- Yûko, la cartomancienne, boit énormément de saké. Voila, ça sort du politiquement correct.
- Le dessin:
Il est très "encre noire" dans la BD, De superbes couvertures, et parfois des pleines pages pour une case:
Dans l'anime, colorisé, l'ambiance est aussi particulière.
Les personnages de fond ou comme ci dessous, dans une scène de flash back ne sont pas colorisés. Ça donne l'aspect déconnexion du monde des personnages principaux qui eux sont entièrement dessinés:
J'en suis au septième épisode, le fil conducteur de la série n'est pas encore très encré dans le scénario. Peut être dans les prochains.
Commentaires
Le manga papier est terminé au Japon. Une excellente série avec des intrigues à tiroir ! L’interaction Watanuki/Youko est excellente. La traduction est assurée par Suzuka Asaoka et Alex Pilot, les mêmes qui bosse sur la chaîne NoLife.
Merci Zigazou pour ce complément.
J'avais lu que Suzuka et Alex Pilot faisaient (ou avaient fait) des traductions de manga, mais j'avais pas fait attention que c'était e cas pour xxxHolic.
La traduction de l’anime a dû être faite par une autre équipe car certaines expressions ne sont pas traduites de la même manière. Quand tu auras suffisamment avancé, dans l’anime ils parleront de "renard pipe" quand dans le manga ils parleront de "renard en tube".