Ubuntu installe à présent par défaut php 5.3 qui n'est pas supporté par beaucoup de CMS (horde par exemple). qui donne ce genre de logs:

[Wed Dec 15 18:06:39 2010] [error] [client XXX:XXX:XXX:XXX] PHP
Deprecated: Assigning the return value of new by reference is deprecated
in /var/www/webmail/lib/Horde/Perms/sql.php on line 83

La façon de passer les variables dans le code a changé entre ces deux versions.

Voici la méthode pour remettre la version 5.2 de Ubuntu. C'est une traduction de ce billet PHP 5.2 on Ubuntu 10.04 Lucid Lynx

Configuration des sources de paquets

La première étape va consister à préciser au gestionnaire de paquets apt qu'on veut que pour php il reste en version 5.2 malgré les mises à jour. pour ça il faut mettre deux fichiers de configuration aux bons endroits:

cd /etc/apt/sources.list.d
sudo wget http://randyfay.com/sites/default/files/karmic_0.list
cd /etc/apt/preferences.d
sudo wget http://randyfay.com/sites/default/files/php_1.
sudo mv php_1. php

mettre à jour les paquets

sudo apt-get update

désinstaller php

sudo apt-get remove php5 libapache2-mod-php5 php5-xsl php5-gd php-pear php5-mysql php5-curl php5-memcache php5-imap

réinstaller php

sudo apt-get install php5 libapache2-mod-php5 php5-xsl php5-gd php-pear php5-mysql php5-curl php5-memcache php5-imap

normalement zou, le message d'erreur dans les logs devrait disparaitre... Merci à Julien pour son retour sur le tuto Horde de ce blog qui m'a permis d'apporter cette précision.